Seorang wanita berusia 37 tahun yang dituduh menikam tiga orang dengan pisau di kereta api bawah tanah Korea Selatan (Korsel) mengatakan, dia melakukannya karena seseorang memanggilnya “ajumma”, kata polisi pada hari Sabtu (4/3/2023), dilansir The Straits Times.
Wanita tertuduh, yang identitasnya dirahasiakan, didakwa melukai dua wanita berusia 60-an dan seorang pria berusia 50-an di dalam kereta api menuju ke Stasiun Jukjeon di kota Yongin, provinsi Gyeonggi.
Meskipun kata “ajumma” adalah cara biasa untuk menyebut wanita paruh baya, yang berasal dari kata “ajumeoni” yang lebih sopan, kata itu telah berkembang menjadi konotasi negatif di kalangan orang Korea.
Pakar studi wanita mengatakan ajumma sangat terkait dengan pola perilaku stereotip yang banyak diejek di masyarakat Korea, termasuk terlihat agresif dan egois, atau bahkan dianggap kurang feminitas. Para ahli mengatakan hal ini diperburuk oleh kurangnya rasa hormat masyarakat terhadap tenaga kerja yang terlibat dalam pekerjaan rumah tangga dan pengasuhan anak.
Menurut polisi kereta api bawah tanah Korsel, terdakwa sedang berbicara di telepon ketika salah satu dari dua wanita memintanya untuk merendahkan suaranya, memanggilnya ajumma, yang menurutnya menyinggung perasaannya.
Salah satu korban harus dioperasi, meski tidak ada luka yang fatal.
Para pejabat ingin mendakwa terdakwa karena melakukan “kekerasan khusus” pada orang lain. Mirip dengan penyerangan yang diperparah, tuduhan ini dapat dilakukan ketika cedera telah ditimbulkan melalui senjata mematikan atau kekuatan kolektif, dan dapat dihukum satu hingga 10 tahun penjara.
Membawa senjata juga melanggar Pasal 42 Undang-Undang Keselamatan Perkeretaapian, meskipun pejabat tidak meminta dakwaan untuk pelanggaran khusus ini.
Penggunaan umum kata ajumma telah menyebabkan kontroversi di masa lalu.
Pada tahun 2021, calon walikota Seoul saat itu Ahn Cheol-soo – dari Partai Rakyat yang sekarang sudah dibubarkan – mendapat kecaman saat menyebut lawannya Park Young-sun dari Partai Demokrat Korea sebagai “ajumma yang memiliki apartemen di Tokyo”.
Secara terpisah pada tahun 2019, pengadilan setempat menguatkan keputusan militer Korea untuk menskors seorang kolonel, dengan mengatakan bahwa rujukannya kepada bawahan perempuan sebagai “ajumma” memiliki implikasi yang merendahkan.
Juga di tahun 2019, Korea Yakult secara resmi tidak lagi memanggil karyawan penjualan wanitanya “Yakult ajumma”, sebagai gantinya menyebut mereka sebagai “Manajer baru”.
“Apakah Anda sudah menikah dan punya anak atau tidak, itu tidak masalah. Disebut ajumma berarti hidup Anda sebagai agassi (seorang wanita muda) telah berakhir dan Anda berada di wilayah wanita paruh baya yang tidak menarik,” kata Min Yu-ri, seorang ibu berusia 47 tahun yang tinggal di Seoul. (Red)
